Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Эра пробуждения



Весь июль смотрели китайских многосерийный телефильм «Эра пробуждения», о периоде кит. истории, предшествующим созданию КПК.Collapse )
Сим объявляю начало большого проекта по переводу 43 серийного китайского телевизионного художественного фильма «Эра пробуждения». Серии будут выходить по мере готовности, если не возникнет форс мажорных обстоятельств.

Подписывайтесь на мой ютюб-канал!

док. фильм о КПК

По подсказке тов. partagenocce начал смотреть кит. док. фильм «Эпохальное событие», приуроченное к 100-летию создания КПК. Что приметил при просмотре первой серии:
1. Дословный перевод с китайского. Легко делать обратный рус-кит. перевод, ибо в тексте практически сохранены все типичные кит. фразеолог. обороты, даже заметна кит. грамматика. Рус. человеку было бы интереснее смотреть и слушать, если бы перевод был сделан немного по-другому. Впрочем, это лишь моё мнение. Возможно, что зрители этого и не заметят. К тому же, насколько я знаю, в кит. гос. СМИ творческой свободы русским редакторам переводов не дают, у меня там знакомый работал, рассказывал. Рассказывал, что зачастую переводчики и начальство не соглашались с предложенными редакторскими вариантами и тексты выходили с «привкусом кит. стилистики».
2. Смотря на нынешние события, интересно прозвучала фраза «…а если добавить тот факт, что попытки китайцев поучиться у Запада неоднократно терпели неудачу…». Думаю, текст не ключница писала, а серьёзные товарищи.
3. Кадры первых дней Октября сопровождаются песней «…но от тайги до британских морей – Красная Армия всех сильней…». Вроде бы мелочь, а ведь, неверно. Возможно, русские редакторы слишком молоды, чтобы указать на такой ляп.

Посмотрев одну серию, фильм могу посоветовать всем, кому интересна история соврем. Китая.
Вечером посмотрю вторую серию.

кино СССР

Сидеть на карантине есть занятие скучное и мало продуктивное. Запал работоспособности за месяц сидения пропал ещё на первой неделе. А впереди ещё месяц.
Вечером будем смотреть кино

Collapse )

А потом, перед сном будем продолжать читать нашу забайкальскую книжку.Георгий Граубин, "Полустанок". Советую и ребятишкам и взрослым.

Харбинская кинохроника

В китнете обнаружил интересные кадры Харбина 1928-го года. Кто снимал и с какой целью - уже, конечно же, не узнать. По крайней мере в источнике говорится о том же - автор не известен. Интересно, конечно же, понаблюдать за жизнью центра белогвардейской эмиграции.
Если учитывать, что лента снята в 1928-м, то до конфликта на КВЖД остался ровно год…





Пароходная пристань на реке Сунгари. На заднем плане - Железный мост, своего рода символ Харбина. Люди идут, вероятно, к клубу на берегу реки. Кучер с коляской, из которой выходит женщина в белой шляпе. Типичная русская телега.
Китайская улица, деревянные здания. Пешеходы переходят улицу, на улице видны автомобили.
Большой город с явным налётом дореволюционной России.
Китай. Харбин 1928-го.

о проекте Красного ТВ

Прослушал все, пока что имеющиеся выпуски. Дело, несомненно, важное, учитывая то, что за 30 лет кривды писалось столько, что не только взрослые граждане, но и молодое поколение, выросшее при капитализм, мало что знают и не понимают причины и ход той войны.Пытался на эти темы разговаривать с молодёжью. Не только не могли ответить на самые простые вопросы, но непроявляли интереса к истории войны в родном крае. Совет посмотреть хороший фильм "Даурия", почитать Балябина,конечно же, остался не услышанным. В 2008-м я, побывав в местах, по которым прошёлся кровавый Унгерн, покопался немного в публикациях об этом фанатике-убийце. Потом, кстати, пообщался и с одногруппниками, уверовавшими в неординарность мышления Унгерн, любовь к родной земле атамана Семёнова и прочие бредни. Картина рисуется в чёрных тонах. Власть проделывает качественную работу по вытравливанию памяти о Гражданской войне.
В этом свете, работа, которую делают товарищи на Красном ТВ, - заслуживает внимания, поддержки и распространения.

Collapse )