Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Орёл мой сизокрылый



Наконец-то закончил работать над своей старой задумкой.

Документальный этнографический фильм о том, как группа сиднейских элосы (потомков русских женщин и китайских мужчин) учили песню «Орёл мой сизокрылый» из кинофильма «Дерсу Узала» (1975)
На русском и китайском языках с субтитрами.

该民族志纪录片记录居住在悉尼的中俄后裔文化保留协会的成员们学唱电影《德苏乌扎拉》(1975) 插曲《雄鹰之歌》的经历。
俄语和汉语解说,中俄字幕。

музыка по пятницам

На днях наткнулся на интересную песенку. Мелодия мне чем-то группу «Мираж» 1980-х напомнила. Юмористический текст, с ностальгическим налётом, обыгрывающий трудно произносимые для китайцев русские имена, и исполнение Чжан Цян, она на сцене с середины 1980-х, и побудили меня перевести текст и … сказать по поводу…
Но сначала сама песня. Качество изображения, правда, не ахти, перевод тоже на коленке сделан, но я же художник, я так вижу...



Collapse )

этнографическое

В 1950-х годах в Трёхречье, дер. Шан-Кули (иногда называли Да-Кули, Верх-Кули) жила семья Лапардиных. Все ребята: Витька, Гошка, Ванька, Мишка, второй Мишка (почему-то было два Мишки) и сестра Тася все говорили как китайцы [по-кит.]
Все умерли молодыми здесь, в Обурне [район Сиднея, где в 1962-м году поселилось много трёхреченских русских] от пьянства.
Ихняя бабушка - сестра моего дедушки.


записано со слов А. Родионова, 1940 г.р.