А. Рахманов (Есин) (sinologist) wrote,
А. Рахманов (Есин)
sinologist

Category:

Кудрявый мой...




Песня "Кудрявый мой" была написана заслуженным деятелем искусств Казахской ССР Марией Егоровной Рыкиной (псевдоним Мариям Жагоркызы) (1887—1950). М.Е. Рыкина вошла в историю казахской музыки как автор трогательной автобиографичной песни “Дударай”, в которой поется о любви русской девушки к казахcкому парню. Мария в совершенстве владела казахским языком, хорошо знала казахские народные песни, усвоила национальную манеру их исполнения.
В китайских источниках говорится о том, что эту песню в 1939 году в переводе уйгура, записал поэт песенник Ван Лобинь. Песня ему была напета группой казахских переселенцев, перешедших сов-кит. границу.

《都达尔和玛利亚》又名(可爱的一朵玫瑰花)是流传在中亚草原上的一支哈萨克族民歌。早在二十世纪三十年代,这首歌曲流传到了中国新疆地区。直到1939年,王洛宾接触到了这首哈萨克族民歌,并开始收集加以润色改编。

прим.: очепятка в субтитрах не моя. Тот, кто это сделал, уже спит. Утром поговорим :)))
Tags: элосы, этнография
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments