А. Рахманов (Есин) (sinologist) wrote,
А. Рахманов (Есин)
sinologist

Categories:

Бывает же такое... (for people in the know или разговоры с самим собой)

Копаясь в Яньаньских дебрях, я вдруг обнаружил:
LiRui

Заинтересовался и посмотрел дальше. Так и есть:

Lirui2

то же по-английски

LiRui3

Даже иероглифы одни и те же ( c Ли понятно, 99% из 100 % что "слива"), а Жуй

LiRui4

Именно, что "острый", "проницательный", а не какой-нибудь там

LiRui5
А я, ведь,  знал... Как говорится:
Акнун, ки ҳамебингарам аз рӯи хирад,
Умрам бигузашт, ҳеҷ маълум нашуд.

Мне известно, что мне ничего не известно, -
Вот последняя правда, открытая мной
                                     
Омар Хайям,  персидско-таджикский поэт и учёный.


P.S. в русском написании в женском роде,  Жуй, конечно же, не склоняется.                              
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments