Eсин (sinologist) wrote,
Eсин
sinologist

Утром учимся писать по-таджикски

Омар Хайям, персидско-таджикский учёный и поэт.

Майлам ба шароби ноб бошад  доим,
Гушам ба наю рубоб бошад доим.
Гар хоки маро кузагарон куза кунанд,
Он куза пур аз шароб бошад доим.

и понимать

Жаждой вина огневого душа моя вечно полна,
Слуху потребны напевы флейт и рубаба струна.
Пусть после смерти кувшином я стану на круге гончарном,
Лишь бы кувшин полон был чистым рубином вина.
                                                                      (пер. Державина)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments