А. Рахманов (Есин) (sinologist) wrote,
А. Рахманов (Есин)
sinologist

Category:

Хочу всё знать

书经三写,乌焉成马 – Если трижды переписать «Книгу историй», то легко乌 «ворону» и 焉«это» по ошибке написать как马 «лошадь»

_ «Книга историй» - одна из книг «Пятикнижия», содержит сведения по древнейшей (в т. ч. и мифологической) истории Китая; её редакция приписывается Конфуцию. Есть версия, что «Книгу истории» таки переписали иезуиты.
Иероглифы «ворона-у» древнекитайская частица «это, этот- янь» и «лошать-ма» имеют схожее написание, особенно если написано в традиционном написании.
_ Говоря словами С.П, Капицы – «…испорченный телефон» часто приводит к превратным представлениям об окружающем мире…»
Tags: китайский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments