А. Рахманов (Есин) (sinologist) wrote,
А. Рахманов (Есин)
sinologist

о прекрасном



Das Wandern 遨遊
Das Wandern ist des Müllers Lust,Das Wandern!
Das muß ein schlechter Müller sein,
Dem niemals fiel das Wandern ein, Das Wandern.
遨遊是磨坊工人的樂趣,要遨遊!
不想遨遊的,一定是技術差的磨坊工人。要遨遊。

Vom Wasser haben wir's gelernt, Vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
Ist stets auf Wanderschaft bedacht, Das Wasser.
溪水也教我要遨遊,溪水!
不分晝夜,溪水只想遨遊,那溪水。

Das sehn wir auch den Rädern ab, Den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn,
Die sich mein Tag nicht müde drehn, Die Räder.
也要學學那水車,水車!
它討厭停擺休息,一生都在不停的轉動,那水車!

Die Steine selbst, so schwer sie sind, Die Steine!
Sie tanzen mit den muntern Reihn
Und wollen gar noch schneller sein, Die Steine.
那笨重的磨石也一樣,那磨石!
活潑排隊跳著舞而想要轉得更快,那磨石!

O Wandern, Wandern, meine Lust, O Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin,
Laßt mich in Frieden weiterziehn Und wandern.
噢,遨遊,遨遊,我的樂趣,噢遨遊!
師傅師母,請歡送我上路,讓我遨遊。
Tags: прекрасное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • До свиданья, Шан-Кули!

    ... В тот вечер в нашем доме появился бригадир четвёртой бригады мучана, недавно переселившийся в наши края шаньдунец по фамилии Ван. Мы как раз…

  • Городские цветы

    _ У Кольки Фёклина помирал наипервейший друг – Витька Заяц. Колька был младше Зайца лет на пятнадцать. Когда он с армии пришёл, Зайцу уже было хорошо…

  • фотографии русского Китая

    В альбоме у знакомого трехреченского старовера увидел две интересные фотокарточки. Учитель Усов Игорь Николаевич с супругой и учениками. Дер.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment