А. Рахманов (Есин) (sinologist) wrote,
А. Рахманов (Есин)
sinologist

Category:

Интересно



_ Студентом бок о бок прожил с бурятами несколько лет. Потом, уже после института, до самого отъезда в дали дальние, тоже много общался с бурятами, много слышал бурятского языка. Пару-другую фраз на бурятском языке могу сказать, кое что могу и понять. Не понаслышке, сам был свидетелем, знаю о диалектных различиях языка джидинских бурят (граница Бурятии и Монголии) и агинских, живущих в Читинской области. То, что диалог между двумя земляками-бурятами, интересен и не лишен скрытого юмора, — я понял сразу. Слишком часто агинчанин говорил «юундэ», пересправшивал своего старшего брата, «ахая» джидинца. Да и на русский они часто переходили А потом, и правда, вон оно как оказалось. Весьма интересный момент, хорошая задумка сценаристов. Остается лигь сожалеть, что истинной красоты момента не уловить: языка-то не знаю в достаточной мере.
_ На сколько я знаю, в фильме также звучит якутская, татарская, грузинская речь. Авторы красиво и, судя по видеоклипам, правдиво отразили народность той страшной войны.
Tags: Кино, кино, хорошее кино
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments