Eсин (sinologist) wrote,
Eсин
sinologist

У японцев типа глаза больше...



К соседям пришли рабочие спилить огромный эвкалипт. Для такой работы нужна огромная сила и сноровка. Знать основы, скажем, антропологии, им, конечно же, нет необходимости. Веди себя вежливо с клиентами, и этого достаточно.
Я сижу я себя во дворе, пью чай и слышу как двое рабочих с сильным африканским выговором разговаривают на антропологические темы.
- She is Japanese eh?
- I dunno...
- Japanese they... like... bigger eyes eh?...


邻居家有人来砍树。 砍树是一份很大的活儿。砍树的人需要大量的力气和熟练的手法。不需要大量的人类学知识, 对顾客客气就可以了。
我坐在我家院子里喝茶听两个带着非洲的口音的人在邻居院子里讨论人类学其中的一个问题。

乙: She is Japanese eh?
甲: I dunno...
乙:Japanese they... like... bigger eyes eh?...


过了不一会儿, 我出院看到了两个强壮的小伙, 一看就是东非人。

- 哈巴利亚库?你们好吗 - 我问他们。
-姆组里 - 他们答应, - 挺好的。

了解别的民族文化和基础语言是件很有意思的事情。


Через некоторое время я выхожу за ограду и вижу двух крепких африканских парней. По обличью - с восточного побережья.
- Хабари яку!? - спрашиваю я их то, что помню из прошлого общения с кенийцами
- Мзури,- мол, хорошо, отвечают мне специалисты по раскосости японских глаз.

Хорошо всё-таки знать основы антропологии и языков. Можно так вот нехотя определить кто есть кто и вставить нужное словечко в нужный момент. После такого себя каким ни каким, но специалистом чувствуешь...День удался.
Tags: антропологическое, этнография, 随笔
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments