Eсин (sinologist) wrote,
Eсин
sinologist

Если бы не...

У тов. Коммари есть небольшой рассказ, который я, под впечатлением вчерашних событий перевёл, с небольшими изменениями для кит. читателя, на кит. яз.

«各位旅客, 请注意! 地铁即将离开站台。。。» - 车厢里传来了广播声。车开了。这时,  站在他旁边的黑发姑娘高举起双手喊道: “ 阿拉胡阿克巴, 真主至大!”, 然后立即发生了爆炸。 他的世界突然就变为黑暗。 他不知道除了他以外还有多名乘客死于在这次恐怖袭击. 因为地铁司机及时和正确的反应, 使得爆炸后火灾里没有更多的人失去生命, 受伤的人也及时得到了医务救助。但是他已不需要任何医务救助了, 他立即死亡了。要死的时候, 他脑子里快速闪过了这样一幅画面,或许他可以这样过一生。。。   
画面中的他是在一所科研单位任职高级工程师。放假期间他带着家人在拉脱维亚度假 。 他还带着两个儿子去过克里米亚看海和高加索爬山。他两个儿子很有出息꞉ 老大代表苏联国家队在阿富汗喀布尔奥运会赢得铜牌, 现在在吉尔吉斯伏龙芝市少年宫当体育老师。老二和父亲一样是一名建造宇宙飞船的工程师, 现驻苏联月球站长期工作。 家里一切都好, 前不久还买了一辆人民中国产的长城吉普车。将来他还计划退休后搬到莫撕郊外居住帮儿子们照顾他们的下一代,  安静的度过晚年, 总而言之要过普通人的生活。。。

Оригинал взят у kommari в грустно
Вспомнил свой старый рассказик. Хотя меня ругали за него помню сильно - типа, советское мещанство.

"— «Осторожно, двери закрываются!» — сказал механический голос. Поезд тронулся с места. В этот момент неподалеку от него стоявшая черноволосая девушка подняла вверх руки и закричала: «Аллаху акбар!» Сразу после этого раздался взрыв – и мир для Алексеева превратился во тьму. Он не узнал, что, кроме него, жертвами взрыва смертницы-самоубийцы Розы Арчаковой из московского джамаата «Праведность», стали еще 17 человек. Жертв могло быть больше, но благодаря умелым действиям водителя локомотива во время пожара никто не погиб, а раненым была оказана своевременная помощь. Игорю помощь не помогла, он умер сразу. Когда он умирал, перед ним пролетела вся жизнь, но почему-то не его, а чья-то другая. Точнее, какого-то другого Игоря Алексеева. В этой жизни он ходил на работу в своем НИИ Центромаш, где потихоньку вырос в карьере до старшего инженера и замдиректора, ездил летом с семьей и двумя детьми в отпуск – сначала в Юрмалу и в Крым, а потом, когда оба сына подросли, в Карелию и на Кавказ, где они лазали по скалам. Один сын стал легкоатлетом, и выступал за сборную СССР — а в этой жизни СССР почему-то был — на Олимпийских играх в Кабуле, где получил, правда, только бронзу, затем учителем в спортивной школе во Фрунзе, другой же пошел по стопам отца, стал хорошим инженером, даже летал в космос и работал над строительством первой советской лунной станции. Впрочем, к этому времени работа в космосе стала уже обыденностью, хотя платили неплохо и сын купил себе весьма неплохой китайский джип, предмет зависти соседей. А потом были внуки, дача в Подмосковье, тихая старость, в общем, совсем обычная жизнь".

Tags: РФ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments