March 27th, 2021

что я видел

_ На днях разговаривал с одной бабушкой, не помню, писал ли здесь про неё. Русская, родилась где-то на Хингане. Там же и прожила до 1990-го года по советскому паспорту, т. е., у неё никогда не было гражданства КНР. Одна из немногих оставшихся в живых двуязычных свидетелей событий второй половины ХХ-го века: свободно говорит и по-русски, и по-китайски. Думаю, надо будет на досуге снять о ней небольшое видео.
_ Так вот, она рассказывала, пишу с её слов. У неё новый квартирант, украинец, работающий на стройке. Когда он возвращается с работы и застаёт её за ужином. То она из вежливости приглашает его за свой стол. Украинец никогда не отказывается, доедает за бабушкой всё, что есть на столе. Сам же всегда ест «жирное мясо» и никогда не предлагает бабушке попробовать. Интересно то, что бабушка, фактически являясь носительницей русского языка, мало что знает об истории и культуре родины своих родителей, забайкальских крестьян, после Гражданской войны осевших на китайском Хингане. Бабушке, конечно же, не ведома всем нам хорошо известная любовь украинцев к салу. Не слышала она и анекдот, про « а чё его пробовать, сало как сало…»
Ещё, что я заметил, китайские русские и элосы не знают щей. Мало кто их, щи, готовит, а если и готовят, то называют супом. Слово «щи» просто отсутствует в их вокабуляре.

***
Ещё. На днях случайно встретился с дедом Михаилом, 94 года, о нём, я здесь когда-то упоминал. Уроженец Донецка. Был угнан в Германию на работы (как сам говорит). С 1949-го живёт в Австралии. Аккордеонист. Говорит, что всю жизнь до пенсии жил тем, что играл на свадьбах и в кабаках на аккордеоне и давал уроки музыки. Так и не женился, детей нет. 10 лет назад, когда я с ним познакомился, он наотрез отказался фотографироваться, чем, кстати, и вызвал мои сомнения в его истории о работе в Германии. Последний раз я с ним встречался лет пять назад, тогда он меня узнал. В этот раз нет, не узнал. Тихий, вежливый старичок. Чисто и правильно говорит по-русски, но иногда проскакивают украинизмы. Помню, в последнюю нашу встречу он на мой вопрос о жизни в Германии во время войны ответил, что немцы были добрые, всё было хорошо. Страшный по своей откровенности и цинизму ответ. Интересно бы знать, кто он всё-таки такой, этот с виду тщедушный старичок Михаил. Его кроткость и вежливость в общении настораживает…
Как известно, в конце 1940-х в Австралии нашли пристанище многие бывшие полицаи и прочая шваль.