Eсин (sinologist) wrote,
Eсин
sinologist

Жизнь удалась..., 成功一生



О китайцах надо писать по-китайски

陈某是北京人。来澳已有十多年。 我第一次见他的时候他很小心地走进我的办公室并迅速瞄了一眼墙上所挂的通知和信息问道:“这儿有啥玩儿的?”
他那样子很难描写出来, 既赖吧叽叽又害臊。他一张口我就知道他是北京人。 他几乎没问我什么事,估计是来之前听别人讲了些关于我的情况。他只确认了一下我的名字是否和俄罗斯一个著作的主人公是一样的。我说是的。他哼了一下就不再提我的事了,又坐了一会儿就走了。过了几天他又来了,一进办公室就开始念诗。 他念地倒是不错,诗也好, 但我不大记得他那天念了什么。我问他听说过顾城这个名字吗, 他哼了下说他比顾城还要伟大。 从此以后他有事没事都来我办公室,有时念念诗什么的,有时胡扯一下就走, 既不讨我喜欢也不让我烦。
有关他的经历他没说太多,只露出了一点, 他一开始是黑的,黑了十来年才弄了个身份。 现在和一个南方的老太婆同居,琢磨怎样弄笔钱发点财。 他黑道白道都敢做。 我说你吹牛,他只是哼了一下。 过了不长时间我离开了那地方, 和他也失去了联系。 不过我也没想和他联系, 只是偶尔能听到别人叨咕他怎么怎么的, 反正没人说过他的好话, 也避免和他来往。说他诗写得好, 但人挺赖。 有人还说见过他领着一个跟他一样赖皮样的外国女人去赌场。 也许吧。

今天很突然地离原先上班不远地方碰上他了。 一开始只听到在小巷里传出中国音乐, 好像是草原歌曲那种调的, 中国火车上经常放这种歌。 然后才看到一辆小红车开过来了。 嘿, 一看, 原来是他!
他看到我就把车停到了不该停的地方。我说:
- 这儿不能停。
- 我可以, - 他回答了。
- 你牛。
- 嗯。
- 谁的车呢? - 我又问了一下。
- 我买的呗。
- 哪儿来的钱呢?
- 保险公司的赔偿, 赔了我二十一万, 差不多都花光了。
- 不奇怪, 干嘛要买那么贵的车呢。。。。。。
- 玩儿呗, 我现在就是吃喝玩乐。
- 嫖吗?
- 不嫖, 我有固定的女朋友。
- 哪儿的?
- 老外。
- 你牛,还去北京?
他伸出两个手指头回答了:
一年两次。
你真牛。
- 哼, 你给我照一张吧。- 他看了一下我手中的相机说。

我给他用我的照相机照了几张,然后他递给我他的新款手机叫我再拍一张。 我拍了下就说有事走了。

А теперь, по-русски

Некто Чень - пекинец. Первый раз он появился в моём кабинете как-то по-тихому и крадучись. Он прошёлся взглядом по стенам с объявлениями и спросил меня чем, мол, здесь можно занятся. Трудно описать его манеру вести себя: смесь скромности и развязной покастливости в одном лице. Как только он заговорил, я сразу понял, что он пекинец. Он почти ничего меня не спрашивал. Наверное, прежде чем прийти, он уже слышал обо мне. Лишь уточнил, не тёзка ли я героя одного из произведений русской литературы. Я сказал, что, да, тёзка. Он довольно хмыкнул и больше не задавал мне вопросов. Немного посидев, он ушёл.
С тех пор он начал частенько появляться в моём кабинете. Он не спрашивал разрешения, просто приходил и всё. Приходил и начинал читать стихи. Без спросу. Я уже не помню. о чём стихи, но помню, что стихи не плохие, и читал он хорошо. Однажды, я спросил его, не слышал ли он о Гу Чэне ( современный, как говорят, великий, китайский поэт, прославившийся своим странным образом жизни и не менее странным отношением к своим близким. Последние годы жизни жил в Окленде, на острове Вайхики. Убил жену и сам покончил жизнь самоубийством). Он хмыкнул, и сказал, что он лучше Гу Чэна. Приходя ко мне он то читал стихи, то просто приходил, чтобы сказать какую-нибудь чепуху. Мне было всё равно - приходит да и пусть приходит.
О своём прошлом он говорил мало. Лишь намекнул, что жил нелегалом больше десяти лет. Сейчас сожительствует с какой-то бабкой-южанкой и оформляет законное пмж и думает как бы немного разбогатеть. Не важно, законным или не законным путём. Я сказал, что он гонит. Он лишь хмыкнул.
Спустя некоторое время, я ушёл с того места работы. Связь с ним тоже потерялась. Вернее, я и не хотел с ним поддерживать отношения. Иногда от других слышал о нём разные слухи, ничего, в общем, хорошего. Никто не хотел с ним общаться. Все так и говорили, что стихи у него хорошие, но, мол, человек он скользкий. Кто-то даже его видел в казино с такой же скользкой по виду австралийкой. Может и так.

Сегодня случайно увидел его недалеко от того места, где я раньше работал. Вернее, вначале услышал звуки китайской музыки, протяжные степные мелодии, такие обычно крутят в китайских поездах дальнего следования, и лишь затем увидел катящуюся по переулку красную машину. Это был он.
Увидев меня он подъехал.
- Здесь нельзя останавливаться. - сказал я.
- Мне можно.
- Ты крутой.
Он хмыкнул
- Чья машина? - спросил я.
- Моя. Я купил.
- Откуда столько денег?
- Страховку выплатили. Двести десят тысяч. Почти все уже спустил.
- Не удивительно. Зачем нужно покупать такую дорогую машину...
- А просто. Я сейчас только и делаю, что гуляю, жизнью наслаждаюсь.
- И по девкам гуляешь?
- Зачем мне девки, у меня постоянная подруга есть.
- Откуда?
- Местная.
- Ты крутой.
Он опять хмыкнул, - Давай, сфотай меня.
Я его сфотографировал. Он протянул мне свой навороченный мобильник и попросил снять ещё раз. Я сфотографировал и сказав что занят, уехал.
Tags: Жизнь удалась, 个人随笔 成功一生
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments