_ В библиотеке случайно обнаружил весьма странное произведение. Внимание привлекло название: "Поцелуй Ленина". Сразу понял, что глупости, но таки решил посмотреть кто автор. Автором оказался некто Янь Лянькэ (ссылок не даю, кому интересно — поисковики в помощь). Таких как этот Янь, естественно, на Западе любят. На русский, как я понимаю, его не переводили (и правильно). Хотя, с другой стороны, это можно расценивать и как упадок российского китаеведения. Ну, да шайтан с ним, в РФ своих пелевиных хоть отбавляй.
_ Интересно то, что англ. название, так же как и на рус., можно увидеть в сети, далеко от оригинала, обычная коммерческая замануха. В оригинале книжка называется диалектным словом "шоухо", я бы перевел как "красиво жить", это как бы и название деревни. Такая деревня Веселухина, где происходит действие, и, как бы намёк на то, что в деревне той всё не так уж и весело и ярко. Чтобы потянулись туристы в деревню, староста решил выкупить "труп Ленина" и сделать в деревне мавзолей. Человек со здравым умом подобный бред писать не будет. И переводить тоже не будет.
На обложку этой книжки, буржуины, естественно, прилепили фото Ленина.
К слову сказать этого Яня, судя по написаному, осудили и исключили. Сидит в Пекине, злость на КПК затаил, не иначе. Но так ему и надо - не будет писать всякие сюрреалистические абсурдизмы. Я так думаю.
