sinologist

Начал работу над китайским вариантом "До свиданья, Шан-Кули"

( Читать отрывок исходного текста...Collapse )

再见， 上库力 (译文草稿）

早晨，外甥打来电话说：“舅舅，妈妈去世了”。
姐姐，我亲爱的姐姐，我那善良而又慈爱的姐姐去世了。我童年里最快乐、最幸福的时光是和你一起度过的。那时的我自己也不明白，可能，我爱你胜过爱世上的所有人。还是在很久以前，那时的我甚至没有想过，你、我、妈妈和爸爸、姥姥，还有我们的上库力有一天会分开。在儿时最快乐的日子里，我无法想象，命运会这么捉弄人，让我们天各一方，而我会成为破坏你幸福的人…
我挂断了电话，长时间地呆坐着，漫无目的地看着我们小区里的喧闹生活。车子来来往往。妈妈们推着婴儿车，孩子们在儿童娱乐场玩耍，一拨儿走了，另一拨儿又来了。总是坐在离儿童娱乐场稍远地方的老太太们在自言自语。这是我多年从自家厨房的窗户里看到的同样画面：今天还是一切照旧… 虽然 不，已经不一样了。我周围的一切还是原来的样子，而我却不再是原来的我了。之前，在外甥来电话以前，我们还是两个人：我和丽莎，我的姐姐，现在就剩下我一个人了。空留下我和我的回忆。
还好，妻子现在不在家，我可以一个人想我的心事。不需要说话，不需要解释，也不必听那些同情我的痛苦的言语。而且这是痛苦吗？在我这个年龄，姐姐的去世未必就是痛苦，这只是一个必然的事实。她在儿孙绕膝中离去，对他们的生活已了无牵挂，我想，她走时应该是平静的。我从旧相册中抽出一张由于年代久远而发黄有裂纹的黑白照片。这张照片跟了我差不多六十年了，很少有人看到过，就连我妻子和孩子们也没见过。以前，每次翻相册时，我都默默地翻过带这张照片的这页。现在，孩子们都长大了，他们都忙着自己的事。而孙子们…，孙子们对老照片不感兴趣。一个年轻的中国小伙子正从照片上看着我，他穿着白衬衫，一头浓密的黑发向上梳着。旁边站着一个穿着圆点印花布连衣裙的漂亮姑娘。中间是一个小男孩，脖子上挂着冰刀，- 这就是我。我当时10岁。我们的后面 – 是我们家的木栅栏……

_ Конечно, не хорошо обсуждать и осуждать кого-либо за то, как он выглядит. Но некоторые штатские не кого-либо - выглядят ужасно. Когда редко видишь изображение - разница хорошо бывает заметна. Из худолицей серой моли, с бегающими шакальими глазками мужичка, которого никогда не любили девушки, некоторые при власти превращаются в опухших (от таблеток?), с заплывшими маленькими крысинными самодовольными глазками, как в народе говорят, а ля удмурт. Страшно за народ, что бывают упыри у власти. От таких заплывших добра не жди.

_ К слову сказать, интересно, что возвращаются лишь староверы из Юж.Америки. Тутошние же, австралийские, Рассею любят на расстоянии, уезжать никто на историческую родину не собирается. Впрочем, это и к лучшему: среди них много весьма необычных граждан: всё наше им чуждо и от этого враждебно.Таскаются с иконами государей, такие дяди и тёти некоторых депетатов Думы РФ. Помню, года три назад, одна такая тётка-староверка меня чуть не порвала на куски, так она была переполнена ненавистью и к СССР и к современной РФ, увидев во мне понаехавшего. И молодые, дети тех, кто выехал из Китая, как правило по-рус. либо плохо, либо совсем не изъясняются. Агриппина, конечно же, молодец на фоне тех, кого я видел здесь. Интересно было бы посмотреть как живут староверы в Ю. Америки.

Вдруг, не думаючи, наткнулся на интересную тему. Троцкисты и интернационалисты в Красное Китае.





Вот сейчас как закончим, так и поговорим...
Уважаемые товарищи, обещаю при налич. своб. времени сделать перевод весьма интер. док. фильма.

_ Утром, как только начало светать, я проснулся с каким-то легким и хорошим чувством. Проснулся и не сразу понял: снился ли мне только что хороший сон или просто так, без особой причины, я вдруг вспомнил летние каникулы. Яркие, напитанные теплом, солнечные дни. Я и мои братаны бродим по песчаному берегу полноводной реки. Моторные лодки у берега, с которых мы ныряем в быструю мутную реку. Местные пацаны, с которыми меня в очередной раз, за зиму забыли, знакомят братаны. Мы все купаемся, куда-то идём, о чём-то говорим, потом опять идём. Лес. Горы. Опять река. Деревенская улица, вся в ямках и колдобинах. Я иду и думаю, что у нас в колхозе дороги всё-таки лучше, чем у них на прииске. Армяне в джинсах на мотоцикле "ява" проносятся мимо нас. Мы идём дальше, мимо нас проносится приисковый вездеход с геологами. Злой и рычащий медвежонок, привязанный к ограде приисковой конторы. Мы стоим рядом и смотрим на медвежонка. Теплый вечер. Начинают кусаться комары. Мы идём домой. На столе лежит белый хлеб, нарезанный большими кусками. Огромные куски тайменя, зажаренного в муке. Поджаренные луковицы, прилипшие к шкуре тайменя кажутся вкуснее мяса белой рыбы. Потом мы макаем свежеиспечённые оладьи в густое варенье из чёрной смородины. Я налегаю на сгущенку, чередую оладьи с белым хлебом, он у них очень вкусный, и запиваю всё это чаем. Перед сном смотрим очередную серию " Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона". Потом идём мыться и уже в постели, при выключенном свете, говорим страшности - пугаем самого младшего. Из-за стены слышится голос тёти, - спите, мол, совсем уже обалдели с играми этими. Всё это пронеслось в голове моей за какие-то доли секунд. Радость сменилась пустотой.
_ Сегодня на родине хоронят мою тётю.

Вчера случайно узнал, что на неделе умер прототип одного из моих рассказов...

В новостях прочитал: на Итурупе нашли сеть подземных ходов.
Всё-таки мне кажется, что всё, что я писал здесь, - правда. Иначе японцы не были бы такими упорными по Курилам.

_ Весьма интересная статья, которую я не прочитал.
Кто часто и много работает с англоязычными текстами, а я работаю, легко может опознать лингвистический источник.
_ Ничего плохого в иностранных источниках нет, но все-таки нужно указывать кто и чего. Иначе - вранье и провокация. Это, скорее всего, - как раз и есть образец вранья.

今天特意跑城里看了本地华人组织的反港暴乱游行示威。
参加的大多数是中国青年。 这很好。
在人群中听到了一位马来西亚老华侨讲他的中国心。我向他伸出了大拇指点了赞。
看到了几个认识的托洛茨基派孟什维克分子, 他们利用这机会向华人来做宣传。 我不跟他们站在一线， 但我听了听他们与中国人讲的道理， 也不能不同意: 西方阻挠社会主义中国的发展。
听了一位中国男子用相当流利的英语给托洛茨基分子讲: 西方不愿意看到中国的飞速发展，希望我们和Russian一样。你们随便去问任何一个Russian， 西方对他们做了什么……
两个托洛茨基分子看了看我没说什么。 他们知道我是怎么想的。 我也无语。
真心希望每一个中国人都能吸取苏联的教训。
_ Ходил на демонстрацию, орг. китайской общиной в поддержку единого Китая, против беспорядков в Гонконге.
Услышал как один китаец, молодой ещё парень, на беглом английском говорил двум местным троцкистам: " Мы не позволим, чтобы с нами Запад поступил также как с русскими."

_Я за китайцев.

Я подписан на сайт расссылок петиций чэндж.орг.
Сегодня, вот, пришла новая петиция.



Здесь всё прекрасно. И то, что китайские нувориши, из желания пульнуть по всему живому и беззащитному, платят огромные деньги таким же как и они сами мерзавцам, белым и желтым партнерам по игорному бизнесу. И то, что просительница, выступает лишь против китайца, как она уверяет с уголовным прошлым. Просительница хотя и отмечает тот факт, что китайский делец совладелец сети игорных домов "Корона" в Австралии, но это как бы между прочим. Главное для неё то, что делец китаец и, судя по фотографии, - охотники (рожи, кстати, как говорится кирпича просят) тоже китайцы. Нормальный белый человек не такой, конечно. Против отстрельщиков из старой доброй Англии или США, он вряд ли возмутился бы.
Кстати, скорее всего китайский делец таки гражданин Австралии, хоть и родился в КНР или, что тоже весьма возможно, в Гонконге.

P.S. петицию я не подписал, хотя "такую неприязень испытываю [к буржуинам всех национальностей]..., что кушать не могу", но расизма-национализма любых мастей я тоже не терплю.

_ Завтра - День образования НОАК, военных сил народного Китая. Моя вэйсинь, вернее группы, на которые я подписан и в которых состою, так и ломятся от пафосных патриотичных видео клипов о мужестве и стойкости китайских военнослужащих. Это в многие разы отлично от того, как нынче эрэфные правители преподносят нам 23 февраля, день мужчинок.
_ Китайцы, несомненно, следят за ситуацией в РФ и делают всё прямо противоложное. Поэтому, думаю, идут к успеху.