Eсин (sinologist) wrote,
Eсин
sinologist

думая о Первомае пишу на коленке подстрочный перевод

Вдруг вспомнил как развиваются красные флаги на Первомай и мысли почему-то улетели в Пекин...

Ярко выраженый в своём пекинстве пекинский рокер Хао Юнь
Вдруг вспомнил слово "идеалы"



Вдруг вспомнил слово "идеалы"
Аж вспотел...
А подумав о реальностях
Градом пот полился
А когда смотрю на людей всех в заботах

Всё сразу проходит
Лишь холодок по спине
Да тоска на душе


Вдруг вспомнил папины слова
И опять увидел шрамы на теле
Посмотрите - за все эти годы никаких изменений
Года идут
И паника на душе

Меня весной не утро пробудило
Вопросов массу навалило*
С каждым днём веселее живу
Книг не читаю, на гитаре не бренчу
И времени нет предаться обывательщине

Меня весной не утро пробудило
Вопросов массу навалило
День ото дня надрывней живу
Книг не читаю, на гитаре не бренчу
И времени нет побыть одному

Недавно вдруг пропало вдохновенье
Лишь о прокорме думать стал
Сказать - легко, но сделать не совсем
Весь год как был
Так и остался без шиша

Вдруг  этот год принёс немного денег
Судьба вдруг многих со мною свела
И вдруг почуствовал я мира теплоту
Как будто тридцать лет мутил
И наконец-то замутил: на душе весна

Меня весной не утро пробудило
Вопросов массу навалило
С каждым днём веселее живу
Книг не читаю, на гитаре не бренчу
И времени нет предаться обывательщине

Меня весной не утро пробудило
Вопросов массу навалило
День ото дня надрывней живу
Книг не читаю, на гитаре не бренчу

И времени нет побыть одному

* Здесь Игра слов и заимствование  из  стихотворения древнего поэта  Ван Вэя  в переводе Эйдлина. Нужно отметить, что переводов этого стихотворения много, но это, на мой взгляд, самый лучший.
Tags: Ван Вэй, Первомай, китайская поэзия, китайский рок, меня весной не утро пробудило, пекинский диалект, пекинский рокер Хао Юнь, подстрочный перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments