Eсин (sinologist) wrote,
Eсин
sinologist

Интересно...

Сегодня утром. открыв гугл-хром, увидел заинтересовавший меня рисунок. По началу я было подумал, что это Ба Цзинь, которого я люблю и уважаю, но оказалось, что это Чжоу Югуан, отец транскрипции китайского языка, лучшего друга не только современного китайца, но и нашего брата, - иностранца, изучающего китайский язык.
К слову сказать, все что мы видим, сделаное в Китае и написаное труднопроизносимыми КАК МЫ ДУМАЕМ АНГЛИЙСКИМИ БУКВАМИ (ХОТЯ БУКВЫ-ТО ЛАТИНСКИЕ) и есть транскрипция китайского языка, в обиходе ПИНЬИНЬ. Сейчас без пиньинь невозможно представить кит. яз.: языки, использующие латинский алфавит, говоря о Китае нынче всегда используют пиньинь.




2012nián3yuè,zhōu yǒu guāng zài jiē shòu yīng guó guǎng bō gōng sī cǎi fǎng shí biǎo shì yóu yú zì jǐ cān jiā le;liǎo;liào1955 nián de quán guó wén zì gǎi gé huì yì ér yīn cǐ táo guò yī jié:“fǎn yòu yùn dòng, měi guó huí lái de dà xué jiào shòu dōu;dū shì‘ yòu pài pài, yǒu de jiù zì shā le;liǎo;liào; wǒ de hǎo péng yǒu dōu;dū zì shā le;liǎo;liào……wǒ táo guò leliǎo liào yī gè shàng hǎi fǎn yòu yùn dòng。” zhēn duì máo zé dōng hé zhōng guó gòng chǎn dǎng,tā biǎo shì:“ wǒ men dōu;dū xiāng xìn tā,dōu;dū xiāng xìn máo zé dōng zhè huà,yào;yāo gǎo mín zhǔ de, bù zhī dào tā shàng tái yǐ hòu gǎo le;liǎo;liào zuì zuì huài de zhuān zhì。” “ zhōng guó jiāng lái bì xū fàng qì gòng chǎn zhǔ yì, zhǐ yào zhōng guó yī tiān lí bu kāi gòng chǎn zhǔ yì, zhōng guó de qián tú jiù wú fǎ bǎi tuō hēi àn。” tóng shí tā bìng méi yǒu wèi;wéi zì jǐ huí guó ér gǎn dào hòu huǐ。

К слову сказать, в нашем родноМ рус. яз-е, используется транскрипция Палладия. Палладием мы записываем понятия связанные с кит. яз-ом. Палладий молодец, нашему великому и могучему без него не обойтись, но пиньинь...это тоже наше всё: ни китайцам, ни нам без пиньиня нынче не обойтись.
А мастер Чжоу Югуан (записано на Палладии, ибо кириллица), прожил долгую жизнь. Так жувут многие добрые и грамотные люди..., yīn wèi yǒu zhī shí de rén, yī bān dōu méi yǒu xīn yǎn er。 suǒ yǐ tā men bǐ jiào cháng shòu... ...
Tags: китайский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments