Eсин (sinologist) wrote,
Eсин
sinologist

Переводы на коленке

В одном из жж увидел интересный текст. Сделал авторизованный перевод, для китайских товарищей. Забросил в китнет.


迎接红色十月100周年

两个芬兰渔民是怎样帮助了革命大事业的

1907年秋季第一次俄国革命最终惨被镇压, 反动势力开始暴乱并陆续逮捕了许多参加革命的人。
37岁的列宁流亡到芬兰,在都城从两个老处女那里租了个小房间, 这样不容易引起奸细的注意。 那时候芬兰也属于沙俄地盘儿, 沙皇保密局搜查芬兰边疆的村落,抓捕参加过武装起义的战斗队员和革命的宣传者。于是那些转入地下的革命者明白了要立即逃离芬兰。有能力的人都坐上船前往斯德哥尔摩。可保密局也不傻, 马上在码头上设搜查点儿开始抓捕上船的人。革命者一看,从海路已经跑不出去, 立即改上铁路,想乘火车离开帝国。可沙皇的走狗脑子很灵,把边卫增加了一倍,宪兵检查所有进火车站的可疑的人, 一个也不落下。
保密局的奸细在列宁住的那一片儿不停地转啊转, 这样再拖下去列宁同志也会被抓的。同志们通过秘密渠道给他捎了个信儿, 告诉他芬兰的同志们想了个招儿, 要政治难民在一个渔村附近的海岛搭上从图尔库港来的船, 船长是社会主义者,已经同意了帮助政治难民。不过,问题是那小岛距离海岸走路3公里, 路上全是冰, 非常危险。
12月初,列宁来到了渔村。那里的联络点儿已经被警察发现了, 不能在村里停留, 只好接着逃。 可咋逃, 列宁同志不熟悉那地儿,谁也不认识, 也不知道那小岛在哪儿。可以说,列宁这回再聪明也没招儿了。他来到码头想看看是不是从岸上能看到那该死的岛。 码头上有两个芬兰渔民走近了他老人家。 那时候当地人可不傻,都知道这几天码头上晃的都是俄国跑过来的政治犯。 那两个土包子直接对列宁同志说要带他过海上那小岛。列宁也没别的法子,只好同意了。 芬兰佬从他那里先要了钱, 然后才说晚间在这儿见面儿, 说是白天不能上冰, 容易被发现, 万一被发现 边卫二话不说就会冲着他们开枪。
天刚一黑, 列宁就到了约定的点儿,看到那两个烂醉如泥的傻冒正在码头上坐着等他。列宁非常懂礼貌,也心疼所有的人, 只要是劳动人民他都爱、都尊敬。 他只是冲那俩渔巴子摇摇头叫他们起来带路, 啥也没说。 一路磕磕碰碰,喝的啥也不是的那两个虎拉巴几的芬兰山炮在前面踉踉跄跄地走,列宁同志挺着胸大步跟在他们身后,暴风雪也挡不住他为革命事业的奋斗劲儿。
过了不一会儿, 冰嘎达一响, 那两个酒鬼一下子掉到冰窟窿里了。突然列宁同志的脚在冰上也打起了滑, 冰开始裂缝了。 他老人家想 :“ 坏了, 没救了!”接着就也掉下去了。 可全世界的劳动人民都一样, 生存能力特别强, 那两个芬兰乡亲也不例外。他们不仅自己从冰窟窿里爬了出来, 还抓住列宁同志的衣领, 把他也救出来了。那两位芬兰同志麻利地脱光了列宁的衣服,拿雪好好地擦抹了他的身体, 往他嘴里灌了半瓶白酒。 这算是列宁同志第一次也是最后一次喝白酒。他一直滴酒不沾。
幸亏他们已经走了一大半路, 很快到了那个小岛。 等到早晨, 列宁同志顺利地蹬上了前往瑞典方向的大船继续搞革命工作。那时候距离红色十月还有漫长的10年。
这个故事最初是由芬兰共产主义者波尔果同志讲述的。 当时列宁同志沉入冰海的感受是由克鲁普斯卡娅同志补充的。我只是用中文传达给你们了。
Tags: Ленин
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments