Eсин (sinologist) wrote,
Eсин
sinologist

лингвистическое

-Что ты там так долго? - спрашиваю ханум. - Когда завтракать будем?
-Да я заслушалась токоусю, вот и запоздала с завтраком.


В "Лексикологии китайского языка" Горелова, Москва, "Просвещение" 1984 г. , стр. 144, читаем: " Фонетических заимствований в кит. яз-е немного. Из санскрита заимствовано около 200 слов. Из тибет., маньчжур., монгол., а также и западных языков в общей сложности кит. яз. заимствовал около 900 слов". На дворе 2017 год, интернет и глобализация сделали своё дело: кит. яз. впитывает в себя, иногда красиво и логично, иногда бездумно и вульгарно, иностранные заимствования. Их уже, я думаю, тысячи. Их перестали считать. Вот и токосю - заимствование из , конечно же, английского. В русском языке это слово тоже теперь имеется, токшоу. Разница лишь в том, что если в рус. яз. бездумно взяли и перенесли фонетическую оболочку, как будто нельзя просто сказать,коль появилось такое, опять же заимствованое из поганой голивудчины, явление "теле-беседа", "тв беседа", "обсуждение", наконец. В кит. яз-е же, позаимствовав фонетическую оболочку, выгодно использовали и смысловое значение. "Токоусю" - состоит из трёх иероглифов - "то коу" - свободно говорить и "сю" - прекрасно, красиво...вот и получаются такие поболтушки.

Конечно, заимствования могут обогощать и украшать язык. В классическом, правильном рус. яз-е так есть и было. Благодаря "аулам" и "саклям", "ратушам", "фанцзам", "мерси", "хенде хох", и прочим заимствованым словам мы обогащаем свой кругозор и представление о мире. Фонетически, и часто семантически ограниченный китайский, и фонетически, а чаще из-за англосаксонского снобизма (иначе и не сказать!) ограниченный английский, лишены возможности дать носителям этих языков возможность видеть всю красоту мира так широко, как видим это мы, носители Великого и Могучего. Заимствовать можно, но надо делать это красиво, как китайцы. А когда это не получается красиво, то к новым явлениям можно придумывать исконно русские или славянские названия.
Tags: китайский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment