Eсин (sinologist) wrote,
Eсин
sinologist

Из прошлых поездок

Несколько фотографий восьмилетней давности.



В гостях у пенсионеров. Уездный город пров. Шаньдун.
На стене висят свитки с традиционной китайской каллиграфией. На свитках, как правило, пишут знаменитые изречения, стихи или строки из стихов. В данном случае, по средине, рукой хозяина написано им же и придуманое стихотворение о красотах родной земли. По правую и левую стороны - свитки с двумя последними строчками знаменитого классического стихотворения эпохи Тан поэта Ли Бо "Думы тихой ночью" в переводе Алексеева (кажется)

У самой моей постели
Легла от луны дорожка.
А может быть, это иней?
Я сам хорошо не знаю.
Я голову поднимаю
Гляжу на луну в окошко,
Я голову опускаю
И родину вспоминаю

Это стихотворение входит в десятку стихотворений, которые знает каждый китаец с детства. По легенде, Ли Бо, выпив много вина, утонул в озере, пытаясь поймать отражение луны.





Жилой микрорайон в уездном городе, пров. Шандун.


На улице уездного города, пров. Шаньдун
"Горячо поздравляем с успешным созывом всегородской конференции кадровых работников трёх рангов!" Под кадровыми работниками трёх рангов" подразумевается деление работников на городского уровня, уездного и волостного, от большего к меньшему.



"На деле улучшать народное благосостояние в области "десяти больших мероприятий", повышать уровень жизни народных масс!". Под "десятью большими мероприятиями" подразумеваются ряд (в данном случае десять) мероприятий принятых местным горокомом и направленных на улучшение жизнедеятельности города. Как правило, горожанам они известны из местных сми.
Лозунги в честь конференции кадровых работников трёх рангов в те дни проходившей в городе.



Шанхай. Старое и новое.



Улицы старого Шанхая.





Много уже снесенно. Многие старых, наверное, ещё времён Китайской республики, Шанхая бандитов, роскоши, иностранных сеттльментов и страшной нищеты простого народа начала и первой половины ХХ века, зданий ждут своей очереди на снос.



Было довольно холодна по меркам Шанхая, зима 2008-го года вошла в историю Шанхаяобильными снегопадами, а он сидел на холодных каменных ступенях и смотрел на прохожих. Мне почему-то показалось, что он, так же как и я первый раз приехал в Шанхай. Я на несколько дней по делам, а он на заработки из деревни. Ему некуда идти и его, возможно, никто здесь не ждёт. Я шёл в гостиницу. В гостинице меня ждала моя семья.















Уличный лоточник продаёт жаренные шанхайские пельмени. Такие пельмени обычно подают с соевым соусом и очень острой пастой из бобов с перцем. Довольно вкусно. Санитарно-гегиеническую сторону вопроса каждый решает сам за себя: хочешь - ешь, не хочешь - ешь.
Tags: Китай, где стоит побывать
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments